Selena Quintanilla è cresciuta in una famiglia di lingua inglese in Texas. Allo stesso tempo, era una latina immensamente orgogliosa delle sue origini messicane e profondamente legata ai suoi fan di lingua spagnola. Contrariamente alla credenza popolare, Selena non ha parlato fluentemente spagnolo per gran parte della sua vita, anche se i testi di molti dei suoi successi come Bidi Bidi Bom Bom e Como la Flor sono in spagnolo. La complessa identità di Selena può essere difficile da comprendere per alcuni, ma per la comunità Latinx è una seconda natura.
Mentre Selena diventava famosa in Messico e in America Latina, l'icona Tejano ha dovuto imparare a parlare spagnolo più fluentemente per entrare in contatto con i suoi fan. In Selena: la serie , vediamo come Selena ha dovuto evolversi dalle sue radici anglofone a imparando lo spagnolo foneticamente con suo padre attraverso la musica . Vediamo anche il conduttore televisivo Johnny Canales scherzare sul fatto che non conosceva lo spagnolo la prima volta che ha partecipato al suo show, con una Selena che sussulta e ride al ricordo.
Chris Pérez — chitarrista di Selena e suo marito dal 1992 fino alla sua morte nel 1995 — descritto nelle sue memorie, A Selena, con affetto , come la giovane coppia ha lottato per imparare lo spagnolo . Il Messico era il luogo logico per iniziare il nostro blitz pubblicitario internazionale, ha scritto. Avevamo già una base di fan lì e potevamo facilmente andare agli spettacoli dal Texas. Naturalmente, nessuno di noi si rendeva pienamente conto di quanto sarebbe stato snervante passare dal suonare in locali relativamente piccoli negli Stati Uniti a suonare in grandi anfiteatri e fare interviste in spagnolo in Messico.' Poiché entrambi sono nati e cresciuti in Texas, il fatto di dover parlare correntemente lo spagnolo durante le interviste era più che fonte di ansia. Pérez ha descritto di aver ricevuto aiuto per esercitarsi a dire il suo nome e il suo strumento. Selena, però, ha accettato la sfida, come ha sempre fatto, ha scritto. «Era lei a sentire davvero la pressione mediatica, perché ormai tutti in Messico la conoscevano non solo dalla sua musica, ma anche dagli spot della Coca-Cola. Era già molto popolare in quel paese e la folla ci circondava ovunque andassimo, quindi conoscere la lingua era fondamentale.
Essendo una texana di terza generazione che ha dovuto imparare lo spagnolo foneticamente, con suo padre che la istruiva sul suo accento, [Selena] sapeva che c'era la possibilità che i fan messicani potessero respingerla, ha scritto Pérez. 'Invece, adoravano tutto di lei, dai suoi capelli scuri e gli occhi castani alla sua figura sinuosa. I fan hanno visto la sincerità e la generosità di Selena e hanno sentito il suo amore per loro.' Appassionata come sempre, Selena ha finito per sorprendere tutti con la sua abilità linguistica.
Pérez ha descritto come Selena gli avesse detto che avrebbe imparato lo spagnolo e avrebbe sorpreso tutti, cosa che ha fatto. Ben presto, lo spagnolo di Selena ha fatto un balzo in avanti e lei è diventata fluente. In un certo senso, anche se Selena non è cresciuta parlando la lingua, il suo amore per il canto in spagnolo e per i suoi fan l'ha spinta avanti.
