Le sfumature dello spagnolo esistono ben oltre qualsiasi dizionario. Come se la lingua non fosse già abbastanza difficile da imparare, il nostro linguaggio quotidiano è pieno di parole che sono state completamente ridefinite come slang. E a peggiorare le cose, questi termini variano ampiamente da paese a paese e persino da città a città, a volte da famiglia a famiglia.
Qui abbiamo raccolto alcune delle parole e frasi più amate e usate colloquialmente da tutta l’America Latina. La cosa bella è che questo slang è spesso usato in più di un paese! Considerati informato.
Ci siamo persi qualcuno dei tuoi preferiti? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto.
01
Che cosa succede?
Cosa significa: Che succede?, anche se letteralmente si traduce in quale onda?
In una frase: Ciao, Adele. Che cosa succede?
Piola
Cosa significa: Freddo.
In una frase: Michelle era bella con la sua giacca di pelle.
Ragazzo
Cosa significa: Ragazzino.
In una frase: Quel ragazzo è il figlio di Gloria.
Assomigliare
Cosa significa: Fai attenzione, ma letteralmente si traduce in occhio.
In una frase: Assomigliare con el piso. Esta sucio ahí.
Batterie
Cosa significa: Guardare fuori o essere energizzato: pilas significa batterie.
In una frase: Datti una mossa prima di fallire l'esame.
Mono
Cosa significa: Carino, ma letteralmente si traduce in scimmia.
In una frase: Quello seduto all'altro tavolo era molto carino.
Ragazzi
Cosa significa: Soldi.
In una frase: Non avevo soldi per pagare la cena.
Cerote
Cosa significa: Tizio.
In una frase: Ehi, cerote. Come stai?
TQM
Cosa significa: Modo abbreviato per dire ti amo moltissimo.
In una frase: Mi ha inviato un messaggio di testo che diceva TQM.
Che odore ha?
Cosa significa: Che succede?, ma letteralmente si traduce in che odori?
In una frase: Zac, che odore ha? Non ti vedo da anni.
Che bello
Cosa significa: Che bello.
In una frase: Quanto era bello Disney World!
Chiedere
Cosa significa: Perdonami.
In una frase: Chiedere, no escuche lo que me dijo.
Zio
Cosa significa: Amico, anche se significa anche zio.
In una frase: Dai, amico, andiamo al parco.
buttare fuori i cani
Cosa significa: Corteggiare qualcuno; letteralmente per lanciare cani contro qualcuno.
In una frase: Mio cugino Leonardo prende in giro il mio vicino.
Avispate
Cosa significa: Raddrizzarsi: viene da avispa, che significa ape.
In una frase: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Cosa significa: Lavoro.
In una frase: Penso che andrò al bar dopo il lavoro.
US Open
Nelle aziende
Cosa significa: La verità, la solida.
In una frase: Lo giuro, me l'ha detto quello dell'azienda!
Candela
Cosa significa: Impressionante, ma letteralmente fiamma.
In una frase: La festa è stata calda.
Schizza
Cosa significa: In abbondanza o a secchi.
In una frase: Mi piace leggere libri a scatti.
Don Fulano
Cosa significa: Il signor Tal dei Tali.
In una frase: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Fragola
Cosa significa: Preppy, noioso.
In una frase: Non voglio uscire con Blair; È una fragola dell'Upper East Side.
Baldoria
Cosa significa: Festa.
In una frase: Sono andati a una festa l'altro ieri e lui ha ancora i postumi della sbornia.
Intelligente
Cosa significa: Sapientone o furbo.
In una frase: Alex è un saputello. Ecco perché non mi piace.
Guastafeste
Cosa significa: Guastafeste.
In una frase: Mio padre può essere il più grande guastafeste.
Achorado
Cosa significa: Ribelle.
In una frase: L'hanno punita, ma lei ha detto che sarebbe uscita comunque.
Guaricho
Cosa significa: Ragazzo immaturo.
In una frase: Quegli adolescenti sono guarichos. È ora che si comportino da adulti.
graffiti
Cosa significa: Ignorare qualcuno.
In una frase: È scortese stuzzicare qualcuno, ma è così fastidioso.
Filippine
Cosa significa: Un'imitazione o un articolo di cattiva qualità.
In una frase: Era una borsa pipiripao: sembrava orribile!
Cappotto
Cosa significa: Essere in giro.
In una frase: Non lo troverai mai a casa. Chiacchiera sempre.
Ciambellano
Cosa significa: Una persona molto positiva
In una frase: Quando hai una brutta giornata, devi chiamare Agnes. È così bello che ti farà sentire meglio.
