Possiamo prenderci un secondo per riconoscere che i dominicani sono tra le persone più divertenti del pianeta? Non importa cosa stiamo attraversando, puoi sempre contare su di noi per superare le battute giocose e la commedia dominicana. Detto questo, parte del nostro umorismo è radicato nel modo in cui giochiamo con il linguaggio. Non si può negare che i dominicani abbiano la loro versione dello spagnolo: ecco perché, quando altri latini si trovano in una stanza piena di loquaci dominicani di lingua spagnola, non sempre riescono a tenere il passo o a capire quello che stiamo dicendo.
Adoriamo spezzare le parole e persino unire l'inglese con lo spagnolo. Ad esempio, mentre la maggior parte dei latini si riferisce alla gomma come goma, ai dominicani piace chiamarla chicle, che deriva dalla marca di gomme Chiclets. La maggior parte di noi è cresciuta sentendo i nostri genitori riferirsi ai cereali come conflé, che deriva dalla marca di cereali Kellogg's Corn Flakes. Così tanto slang (come vaina e vacano) è diventato parte del linguaggio quotidiano: i comici dominicani come Aida Rodriguez inseriscono regolarmente le nostre parole gergali nei loro standup. Sebbene queste parole e frasi non siano ufficialmente presenti nel dizionario, potrebbero anche esserlo: non troverai un domenicano che non usi frequentemente la maggior parte dei termini gergali. Se sei dominicano, annuirai e, in caso contrario, ti sentirai come se stessi legittimamente imparando una nuova lingua. Ma una cosa è certa: riderai dei significati e ti ritroverai ossessionato da una o due parole.
--Relazione aggiuntiva di Johanna Ferreira
01
Parole dello slang dominicano: Vaina
Cosa significa: Una cosa; nulla
In una frase: Prendi quella capsula dalla mia scrivania.
02
Parole dello slang dominicano: Vacano
Cosa significa: Stupendo o figo
In una frase: Quelle scarpe sono vacano.
03
Parole dello slang dominicano: Carajo
Cosa significa: Merda, o vai all'inferno
In una frase: Accidenti, mi ero dimenticato.
04
Parole dello slang dominicano: Disparate
Cosa significa: Inutile o senza senso
In una frase: Tutti quei programmi sono una sciocchezza.
05
Parole dello slang dominicano: Moto Concho
Cosa significa: Un taxi per moto
In una frase: Mi serve un moto concho per andare a Brooklyn.
06
Parole dello slang dominicano: prendere
Cosa significa: Mangiare troppo
In una frase: Ieri ho mangiato un sacco di patatine.
07
Parole dello slang dominicano: Pana
Cosa significa: Amico, o davvero un buon amico
In una frase: Stevie è mio amico.
08
Parole dello slang dominicano: cosa cosa?
Cosa significa: Che cosa succede?
In una frase: Cosa cosa? Vieni o no?
09
Parole dello slang dominicano: Tiguere
Cosa significa: Delinquente
In una frase: Quel ragazzo è il peggior tiguere.
10
Parole dello slang dominicano: Un Chin
Cosa significa: Un po
In una frase: Fammi solo un cenno.
11
Parole dello slang dominicano: Coño
Cosa significa: Maledizione o fanculo
In una frase: Accidenti, sei stupido o lo stai facendo?
12
Parole dello slang dominicano: Baboso
Cosa significa: Parlare troppo
In una frase: Sei una lumaca.
13
Parole dello slang dominicano: Chevere
Cosa significa: Eccezionale
In una frase: Che bello!
14
Parole dello slang dominicano: Diache
Cosa significa: Maledizione
In una frase: Oggi ho dimenticato il sale.
15
Parole dello slang dominicano: Dique
Cosa significa: Presumibilmente
In una frase: La diga vuole governare il pianeta.
16
Parole dello slang dominicano: febbre
Cosa significa: Sete, ma letteralmente si traduce in febbre
In una frase: Ha la febbre di cui le ho parlato.
17
Parole dello slang dominicano: Jablador
Cosa significa: Stronzate
In una frase: Sei un jablador che ama parlare di cose che non contano.
18
Parole dello slang dominicano: Pariguayo
Cosa significa: Persona zoppa
In una frase: È un pariguayo che non capisce niente.
19
Parole dello slang dominicano: Ratreria
Cosa significa: Fare o essere coinvolto in qualcosa di sporco
In una frase: Sono sicuro che sia coinvolto in qualche rapina.
20
Parole dello slang dominicano: Tato
Cosa significa: Va tutto bene
In una frase: Non preoccuparti, Tato.
21
Parole dello slang dominicano: Zumbón
Cosa significa: Lanciare qualcosa lontano
In una frase: Quello che voglio è dare slancio a quel ruolo.
