Netflix's episode of ' Love, Death + Robots ' Vol. 3 titled 'Jibaro' was recentemente nominato per un Emmy per l'eccezionale programma di animazione in forma breve . Il cortometraggio è stato diretto dal regista spagnolo Alberto Mielgo, che ha vinto un Oscar all'inizio di quest'anno per il suo cortometraggio d'animazione The Windshield Wiper. Per coloro che non hanno familiarità con Love, Death Robots di Netflix, la serie consiste in una raccolta di cortometraggi animati incentrati tutti su tre temi principali: amore, morte e robot. Sembra abbastanza semplice, vero? Ma c'è molta più astrazione, complessità e profondità di quanto si possa immaginare. Sebbene il cortometraggio sia stato creato con l'intenzione di lasciare spazio a molte interpretazioni diverse, una cosa che non è chiara, in particolare per gli spettatori di Latinx, è il motivo per cui si chiamava Jibaro.
L'episodio Jibaro segue l'attrazione che si sviluppa tra una sirena e un cavaliere sordo. Ma la chimica tra i due non è basata sull'amore o sulla comunanza, ma piuttosto sull'avidità. I due non si parlano mai, non c'è dialogo. Comunicano solo attraverso il movimento. E la sirena è completamente ricoperta d'oro e di gioielli, che il cavaliere sordo alla fine le strappa di dosso e raccoglie per sé.
' Era molto basato sul folklore di diversi paesi come India, Nord Africa, Europa dell'Est. . . con tutti i tipi di gioielli e beni che le donne indossano in molte tribù o culture. L'idea era quella di creare una donna così piena d'oro e di tesori che quasi non si vedeva una donna dietro. Fondamentalmente è solo la bellezza che hai di fronte. Ti acceca, quindi non ti interessa più tanto se c'è una persona lì oppure no,' ha detto Mielgo a Deadline spiegando la tensione tra i due personaggi. «La definirei una relazione più che amore. Ho detto che è più simile a una relazione tossica. Volevo creare qualcosa di simile a una relazione tra due predatori e mi sono ispirato molto ai video del National Geographic in cui si vede un coccodrillo che cerca di maneggiare un giaguaro o viceversa. A volte vince il coccodrillo, a volte il giaguaro. La maggior parte delle volte finiscono feriti perché è una lotta molto sanguinosa.'
Le immagini di questo cortometraggio sono così impeccabilmente accattivanti che trasmettono la storia, senza dialoghi e con una trama intenzionalmente aperta all'interpretazione. C'è la seduzione. C'è tensione. C'è violenza e c'è sofferenza. Ma se osservi questo e capisci cosa significa il termine jbaro, puoi facilmente interpretare il cortometraggio come sul postcolonialismo e l'imperialismo spagnolo, in particolare sull'isola di Porto Rico. Ma Mielgo non lo descrive così. E ammette anche che il titolo è stato scelto in modo del tutto casuale.
' E' così divertente. Il nome non ha alcun senso . All'inizio volevo solo realizzare la storia di un cavaliere nel mezzo di una specie di foresta. Volevo che avesse un aspetto un po' tribale. In questo caso, ho scelto [un] carattere molto spagnolo e quello era il titolo di 'Jibaro', senza sapere cosa significhi jibaro,' ha detto Mielgo in un'intervista con Comic Book Resources (CBR). 'Poi ho iniziato a fare qualche ricerca, e jibaro è una parola che, in Sud America, usano in paesi diversi con significati diversi, a quanto pare. In alcuni paesi, significa una sorta di [persona] selvaggia o selvaggia, e in alcuni altri paesi significa una sorta di persona di campagna che lavora nei campi. Penso che anche in Venezuela abbia qualcosa a che fare con la gestione [ad] alto livello, dice ridendo. Mielgo conclude dicendo: Penso semplicemente che sia un nome accattivante. Sembra un po' esotico per qualche motivo, quindi ho voluto mantenerlo. A proposito, nel film non diciamo mai chi è Jibaro, il che è piuttosto divertente. Supponiamo che sia lui, ma forse non è così.'
La definizione di jibaro di Merriam-Webster è un piccolo agricoltore, lavoratore rurale o operaio portoricano, soprattutto delle regioni montuose .' Ma per i portoricani, quella parola in realtà ha molto più peso. Non significa solo un agricoltore autosufficiente: significa molto di più. Un jibaro è spesso visto come un riflesso del popolo portoricano e in una luce molto più positiva di quanto le persone al di fuori della comunità portoricana potrebbero percepirli. L'ironia qui è che Mielgo ovviamente non ha una chiara comprensione del vero significato della parola o del contesto storico. Il fatto che lo veda come un nome accattivante che suona in un certo senso esotico ne è la prova.
La risposta di Mielgo in quell'intervista alla CBR è stata un brusco risveglio, un promemoria del fatto che finché non raccontiamo le nostre storie, possiamo aspettarci che le nostre storie, esperienze e linguaggio vengano appropriati e rivenduti a noi.
«È stato un colpo allo stomaco. Mi sentivo come tutti quei jibaros che persero la rivolta contro la Spagna nel 1868 e nel 1897,' dice lo scrittore e creatore dei fumetti La Borinqueña Miranda-Rodigue Edgarten sulla decisione di Mielgo di intitolare il cortometraggio Jibaro, nonostante non avesse senso con il contenuto. Tutti quegli jibaros che hanno marciato nell'estate del 2019 per chiedere le dimissioni del governatore Ricardo Rosselló da governatore quando La Colectiva Feminista ha denunciato la sua corruzione, solo così l'ex segretario di stato di Rosselló avrebbe vinto la sua corsa a governatore con solo il 32,93% dei voti nell'autunno del 2020. La risposta di Mielgo in quell'intervista alla CBR è stata un brusco risveglio, un promemoria che fino a quando non lo diremo ai nostri storie, possiamo aspettarci che le nostre storie, esperienze e linguaggio si approprino e ci vengano rivenduti.'
Come molti critici, Miranda-Rodriguez inizialmente ha interpretato il cortometraggio incentrato sul postcolonialismo. Credeva che il cavaliere fosse un conquistatore spagnolo e che la sirena rappresentasse Atabex, la dea dei Taínos, il popolo indigeno delle isole dei Caraibi tra cui Porto Rico, Repubblica Dominicana, Cuba, Haiti e altro ancora.
Ho visto il cortometraggio e mi sono commosso emotivamente. Sono entrato come spettatore portoricano con piena conoscenza della mia storia e della mia eredità, alla ricerca di una storia che mi parlasse.'
'As a Puerto Rican, I grew up understanding that the word 'jibaro' referred to people in Puerto Rico who lived in the countryside as farmers mostly. They were the working class of Puerto Rico that faced the most loss when the archipelago was industrialized from 1950 to 1960,' he says. 'When I discovered Mielgo's 'Love, Death + Robots' episode 'Jibaro,' I was immediately drawn by the title. I watched the short film and was moved emotionally. I went in as a Puerto Rican viewer with full knowledge of my history and heritage, searching for a story that spoke to me.'
Miranda-Rodriguez dice che mentre guardava, ha immediatamente percepito che l'ambientazione era l'isola di Porto Rico. Ma era confuso mentre lo guardava. Non capiva chi avrebbe dovuto essere il jibaro nel cortometraggio.
'Ho visto un conquistador stilizzato dall'aspetto hipster e una sirena abbagliata da collane e gioielli d'oro, ma nessuno di questi personaggi principali per me personificava Jibaro. Ho concluso l'episodio con la conclusione che questo parlava di colonialismo', spiega. Ricordo Mielgo per la sua recente vittoria all'Oscar, quindi sapere che è spagnolo mi ha lasciato ulteriormente perplesso.
Rafael Bautista di Nylon Manila pensava che l'episodio racconta una toccante storia di abusi, colonialismo e avidità ,' mentre Paul Tassi di Forbes sostiene che la sirena nel cortometraggio è ' una sorta di metafora dello stupro e del saccheggio delle terre native da parte degli invasori .' Anche Austin Allison di Collider descrive 'Jibaro' come ' i mali fondamentali del colonialismo in un modo stranamente toccante .'
Per un cortometraggio creato per essere aperto all'interpretazione, ma il cui regista non intendeva che trattasse di colonialismo, è piuttosto ironico che così tante persone lo abbiano interpretato in questo modo. Ma ciò che è ancora più ironico e sconvolgente è che la parola “jibaro”, un termine che per molti versi è quasi radicato nella resilienza, è stata scelta come titolo dell’episodio. Inoltre, parla non solo dell’importanza del linguaggio, delle parole e dei termini che usiamo, ma anche di come l’appropriazione e la mancanza di considerazione di parole radicate nella diaspora possano effettivamente contribuire alla perdita o al fraintendimento dei loro significati. Immagina di essere una persona non latina o anche un non portoricano che ascolta la definizione o l'interpretazione della parola di Mielgo e poi guarda il cortometraggio. Ciò potrebbe facilmente portare a una comprensione completamente diversa del jibaro. In un settore che raggruppa ancora insieme persone spagnole e latine - perché condividiamo la stessa lingua - non si può fare a meno di chiedersi, i guardiani di Hollywood pensano che ottenere una nomination agli Emmy per Mielgo sia una vittoria per i latini americani? Siamo ancora qui? Se fosse così, questo spiegherebbe molte cose.
'Come artista, ho visto il valore produttivo del pezzo. La narrazione e il ritmo erano molto ben fatti. I disegni dei personaggi sono stupendi. Ma quando ho capito che questo pezzo non rappresentava la mia eredità di Boricua, mi sono sentita ignorata, come uno scherzo a buon mercato,' condivide Miranda-Rodriguez. 'Quando Mielgo rise durante la sua intervista dicendo che pensava che [jibaro] fosse un riferimento venezuelano allo spaccio di droga, ciò confermò che non sapeva nulla del suo significato portoricano. Oggi ci sono ancora jibaros che lottano per la giustizia sociale contro il colorismo e la corporatizzazione. Ci sono jibaros che conducono progetti di agricoltura sostenibile come El Departmento de la Comida. Ci sono jibaros che installano pannelli solari e batterie nelle comunità di Vieques e Guayama come Resilient Power Puerto Rico. . . nonostante questa realizzazione, sapevo che questo episodio avrebbe ricevuto una nomination agli Emmy. In uno spazio in cui la mia proprietà La Borinqueña sta esaminando le richieste degli studi. Navigo nella realtà anche quando i produttori rispondono con commenti del tipo troppo di nicchia perché, in quanto guardiani dei bianchi a Hollywood, determinano cosa ha valore e quali storie verranno prodotte e inevitabilmente premiate.'
