Il film di successo live-action La Sirenetta è appena arrivato alla Disney in streaming il 6 settembre e, a parte le canzoni del film originale come Part of Your World, Under the Sea e Kiss the Girl, il pubblico di tutto il mondo ha potuto apprezzare quattro nuove canzoni per gentile concessione del compositore del film d'animazione originale, Alan Menken, e Lin-Manuel Miranda.
Per la maggior parte, le canzoni del film originale suonano le stesse nel remake del 2023, ma Menken ha avvisato i fan che ci sarebbero state alcune piccole modifiche ai testi originali per rendere il film, che è stato inizialmente pubblicato nel 1989, più moderno. Ci sono alcuni cambiamenti nei testi di 'Kiss the Girl' perché le persone sono diventate molto sensibili all'idea che [il principe Eric] possa, in qualche modo, imporsi su [Ariel], ha detto Menken Fiera della Vanità a marzo.
Nessuno ti biasimerebbe se inizialmente ti fossi perso le modifiche apportate da Menken e Miranda a Kiss the Girl. Sono cambiamenti piccoli ma necessari. Ma è stato apportato un cambiamento più significativo alla trama generale del film, cambiando completamente la natura della ricerca di Ariel per il bacio del principe Eric. Avanti, leggi tutto a riguardo.
Modifiche ai testi di La Sirenetta 2023 Kiss the Girl.
Sia nell'originale La Sirenetta che nel nuovo remake live-action, il principe Eric deve baciare Ariel prima del tramonto del terzo giorno in cui diventa umana se desidera rimanere sulla terra come umana. A tal fine, gli amici di Ariel usano le loro abilità di intromissione per portare Ariel e il principe Eric a fare un romantico giro in barca su un lago, a quel punto cantano Kiss the Girl a Eric nella speranza che la musica lo induca, beh, a baciare la ragazza.
Il testo potenzialmente problematico del film originale che Menken e Miranda hanno modificato era quando Sebastian canta: È possibile che anche lei ti voglia/ C'è un modo per chiederglielo/Non ci vuole una parola, nemmeno una parola /Vai avanti e bacia la ragazza.' Questi testi, se presi alla lettera, potrebbero suggerire che l'unico modo per il principe Eric di chiedere ad Ariel se vuole che lui la baci è semplicemente fallo (poiché il testo dice esplicitamente che non deve dire nulla).
Una piccola modifica a questi testi cancella completamente quell'implicazione dalla canzone. Invece, nel remake, Sebastian canta: È possibile che anche lei ti voglia. Usa le tue parole, ragazzo, e chiedile/Se è il momento giusto e il momento è stasera /Vai avanti e bacia la ragazza.' Questo piccolo, significativo cambiamento incoraggia il principe Eric a ottenere il consenso di Ariel prima di provare a baciarla e, solo se è il momento giusto (ovvero, se lei dice di sì), dovrebbe fare proprio questo.
Alcuni potrebbero obiettare che questa modifica non era necessaria, dato che A) lo spettatore sa già che Ariel è innamorata di Eric e vuole che lui la baci prima che facciano il giro in barca, e B) in nessun momento Eric cerca di imporsi su Ariel. Ma si potrebbe anche sostenere che se per cancellare un’implicazione potenzialmente negativa basta cambiare due versi di una canzone, allora perché non cambiarli? E siamo sinceri: Se il momento è giusto e il momento è stasera è infinitamente più intelligente di non ci vuole una parola, nemmeno una parola.
La ricerca di Ariel per baciare il principe Eric in La Sirenetta 2023
Un altro motivo per cui i produttori dietro il nuovo live-action La Sirenetta potrebbero aver voluto cambiare il testo di Kiss the Girl è a causa di un cambiamento più considerevole che hanno apportato alla trama: il tentativo di Ariel di baciare Eric.
Nel film originale, Ariel è pienamente consapevole di aver bisogno di ricevere un bacio da Eric per rimanere umana, secondo il suo contratto con Ursula. Tuttavia, nel remake, Ursula aggiunge un altro livello di doppiezza al suo incantesimo.
La strega del mare ha fatto dimenticare ad Ariel che ha bisogno di baciare Eric per rimanere umana, e ogni volta che qualcuno dice che Ariel ha bisogno di sbrigarsi e baciare Eric, lei rimane stordita e confusa. In altre parole, mentre Ariel sta certamente ancora lottando per il cuore di Eric nel remake, non è così ansiosa di baciarsi, perché non ricorda nemmeno che sia necessario; quindi, lo spettatore non può dire con certezza che Ariel vuole baciare Eric.
Mentre baciare il proprio principe è stato a lungo un punto fermo della storia delle fiabe, il remake di La Sirenetta ribalta lo stanco cliché e funziona. Avanti, leggi il testo leggermente modificato di Kiss the Girl di La Sirenetta.
Testo Kiss the Girl della Sirenetta
INTRODUZIONE
Percussione
Stringhe
Venti
Parole
VERSO 1
Eccola lì
Seduto lì dall'altra parte della strada
Non ha molto da dire
Ma c'è qualcosa in lei
E non sai perché
Ma muori dalla voglia di provarci
Vuoi baciare la ragazza
VERSO 2
Sì, la vuoi
Guardala, lo sai che è così
È possibile che anche lei ti voglia
Usa le tue parole, ragazzo, e chiediglielo
Se il momento è giusto e il momento è stasera
Vai avanti e bacia la ragazza
CORO
Sha-la-la-la-la-la, mio, oh, mio
Sembra che il ragazzo sia troppo timido
Non bacerò la ragazza
Sha-la-la-la-la-la, non è triste?
Non è un peccato? Peccato
La ragazza gli mancherà
VERSO 3
Adesso è il tuo momento
Galleggiando in una laguna blu
Ragazzo, è meglio che lo faccia presto
Nessun momento sarà migliore
Ooh, ooh, ragazzo, fallo presto
Nessun momento sarà migliore
Lei non dice una parola
E non dirà una parola finché non lo farai
Bacia la ragazza
Bacia la ragazza
Bacia la ragazza
CORO
(Sha-la-la-la-la-la)
Non aver paura (Sha-la-la-la-la-la)
Hai preparato l'atmosfera (Sha-la-la-la-la-la)
Vai avanti e bacia la ragazza
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Ehi, ehi
(Sha-la-la-la-la-la)
Non fermarti adesso (Sha-la-la-la-la-la)
Non cercare di nasconderlo (Sha-la-la-la-la-la)
Come vuoi baciare la ragazza
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Vuoi baciare la ragazza
(Sha-la-la-la-la-la)
Galleggia lungo (Sha-la-la-la-la-la)
E ascolta la canzone (Sha-la-la-la-la-la)
La canzone dice: Bacia la ragazza
(Sha-la-la-la-la-la)
La riproduzione musicale (Sha-la-la-la-la-la)
Fai quello che dice la musica (Sha-la-la-la-la-la)
Devi baciare la ragazza
(Sha-la-la-la-la-la)
Fai quello che dice la musica (Sha-la)
Devi baciare la ragazza (Sha-la-la-la-la-la)
Bacia la ragazza
POST-CORO
Devi baciare la ragazza
Perché non baci la ragazza?
Bacia la ragazza, kiss the girl
Avanti, bacia la ragazza
Bacia la ragazza, kiss the girl
Vai avanti e bacia la ragazza
Bacia la ragazza
Bacia la ragazza
