La maggior parte delle persone cade in uno dei due campi quando si tratta di adattamenti cinematografici di libri popolari: persone che amano fermamente il libro e solo il libro, e coloro a cui piace guardarlo tutto svolgersi in TV. Di solito cado nel primo campo, anzi, pensavo fosse impossibile per me preferire un adattamento all'originale. Ma mi hanno smentito Persone normali , la serie limitata in 12 parti della BBC e Hulu basata sull'omonimo bestseller di Sally Rooney. In breve, è il miglior adattamento del libro che abbia mai visto.
Gli amanti del romanzo di Rooney saranno felici di sapere che la serie è straordinariamente fedele al libro. Non c'è da stupirsi, dal momento che Rooney ha scritto lei stessa i primi sei episodi prima di cedere le redini al team creativo dello show, guidato dal regista candidato all'Oscar Lenny Abrahamson ( Camera ). Persone normali racconta la storia di Marianne e Connell, che hanno una relazione intermittente mentre affrontano la prima età adulta.
La storia riprende quando Marianne e Connell iniziano una storia d'amore segreta durante il loro ultimo anno di liceo, ma prima che entrambi si dirigano al Trinity College di Dublino, si separano. Nel corso dei quattro anni successivi, si incontrano e si lasciano più volte, sostenendosi sempre a vicenda attraverso relazioni tossiche, abusi familiari e problemi di autostima. È una storia straziante di primo amore e, fortunatamente, il casting è impeccabile. Fin dai primi scatti di Marianne (Daisy Edgar-Jones) e Connell (Paul Mescal), non c'è dubbio che i due siano le persone perfette per dare vita a questa storia d'amore.
Persone normali (sia il romanzo che la serie) intreccia una complessa rete di temi dolorosamente riconoscibili, tutti mostrati con una cruda autenticità senza brillantezza o iperbole. Invece, le sue rappresentazioni crude di argomenti importanti come il suicidio, l’abuso, la depressione e la meravigliosa agonia del primo amore sono spesso silenziose e cupe, quasi al punto da risultare a disagio. In questo senso la serie è molto fedele al libro e non ci sono molti dettagli che sono stati ammorbiditi per lo schermo. Abrahamson ha detto a 247CM che lui e il team hanno sentito un'enorme pressione nel trattare in modo responsabile questi argomenti (in particolare la salute mentale) e sono stati giustamente tenuti ad uno standard elevato dalla BBC e da Hulu durante tutta la produzione.
Sono i momenti più bui e silenziosi dello show che rendono le esperienze dei personaggi così reali. Nell'episodio tre, Connell lascia un ballo scolastico e, mentre cammina per una strada nella sua piccola città natale di Carricklea, in Irlanda, chiama e lascia un messaggio vocale a Marianne. Le dice quanto gli dispiace e che la ama e gli manca. Nonostante Connell sia stato descritto fin dall'inizio come uno dei ragazzi popolari a scuola e una stella del rugby nel club locale, il vecchio luogo comune secondo cui i veri uomini non piangono viene immediatamente sfatato mentre scoppia in lacrime sul ciglio della strada.
Mescal ha detto a 247CM che crede che sia il modo in cui questi temi (la depressione di Connell, per esempio) vengono esplorati per un periodo di quattro anni, e non in modo isolato, a rendere la storia così potente. Penso che si incontrino tutti in punti diversi del libro, ha detto. Ricordo di aver parlato con Lenny all'inizio delle riprese per vedere come le ansie sociali di Connell all'inizio della serie si manifestassero in un problema più grande - come la depressione cronica e pensieri suicidi - più tardi.
La serie va avanti e indietro (spesso di qualche settimana alla volta), quindi invece di limitarci a guardare la storia svolgersi in ordine cronologico, siamo in grado di provare sentimenti con i personaggi in tempo reale, quindi vedere i flashback che forniscono il contesto dopo l'accaduto. Questa è probabilmente la deviazione più grande dal libro, secondo la produttrice della serie Emma Norton, che ha aggiunto che era l'unica dello show vero allontanamento dal libro di Rooney.
Insieme alla salute mentale, l'altro filo conduttore che va dal primo episodio all'ultima scena della serie è il primo amore. I fan del libro sanno già che la storia d'amore tra Marianne e Connell è brutale, ma la loro intimità emotiva e fisica è comunque bellissima. È raro vedere questo tipo di amore divorante e straziante tra due persone adolescenti e ventenni recitare sullo schermo, quindi Persone normali è particolarmente convalidante in questo senso.
Abrahamson è d'accordo e ammette che secondo lui la realizzazione delle scene intime nel modo giusto era fondamentale per la narrazione. Non penso che si riesca a vederlo rappresentato in modo veritiero molto spesso, ha detto. 'Ovviamente l'esperienza di ognuno è diversa. Ma c'è una dimensione nella relazione tra Connell e Marianne, e quanto sia intensa l'esperienza quando finalmente si ritrovano, che tocca davvero a molte persone.' L'obiettivo era provare a renderlo veritiero, bello e positivo (almeno per la maggior parte), e non c'è dubbio che la serie ci riesca.
Persone normali non esita a mostrare gli aspetti fisici della relazione tra Marianne e Connell già nel secondo episodio. Abrahamson ha detto che questo era intenzionale, raccontare la storia in un modo che rendesse il sesso una continuazione della loro relazione in fiore. Le scene intime sembrano svolgersi senza sforzo sullo schermo, quindi è quasi uno shock sapere che sono state altamente coreografate dalla coordinatrice britannica dell'intimità Ita O'Brien (che ha anche lavorato su Educazione sessuale ). In fact, it's this level of planning that makes them so believable.
Quando arrivano i titoli di coda dell'episodio finale di Persone normali , Le vite di Marianne e Connell sembrano completamente irrisolte e, onestamente, quando ho letto il libro, questo mi ha infastidito. Mi sono sentito molto diverso dopo aver visto la serie e ho potuto finalmente comprendere la prospettiva che hanno molte persone, attribuiscono il merito Persone normali La bellezza di questa mancanza di finalità.
Laddove così tanti autori sentono la pressione di legare la storia in un piccolo fiocco, Rooney fa il contrario. Per quanto desideriamo disperatamente un lieto fine - la coppia se lo merita, dopo tutto - non ne otteniamo uno. La serie termina con una scena straziante in cui Marianne e Connell si separano, almeno per il momento. Attraverso la scrittura di Rooney, Persone normali è solo uno spaccato della vita di due persone e guardare la serie mi ha aiutato a comprendere le loro sfumature nel rapporto con un punto di vista più obiettivo. La storia non finisce, e certamente non finisce felicemente, ma forse è proprio questo il punto.
