Immagini Getty per Citi/Kevin Winter
Immagini Getty per Citi/Kevin Winter
Per oltre 20 anni, l'icona della musica pop Christina Aguilera ha cantato fino alla vetta delle classifiche. Recentemente ha ricevuto sette nomination per i Latin Grammy 2022, incluso l'album dell'anno per Aguilera. Il suo secondo album in lingua spagnola celebra l'eredità latina di Aguilera. È di origini ecuadoriane, ma la pluripremiata cantante – sia in inglese che in spagnolo – è ancora criticata per non essere 'abbastanza latina'.
Nel 1999, Aguilera pubblicò il suo album di debutto omonimo, Christina Aguilera, che era puro pop con canzoni che resistono ancora più di due decenni dopo. I singoli Genie in a Bottle, Come On Over Baby (All I Want Is You), What a Girl Wants e I Turn to You sono entrati tutti nelle classifiche, sono stati trasmessi regolarmente alla radio e hanno persino avuto video musicali in forte rotazione su MTV. A questo punto, Aguilera era pronta per il successo.
Mentre promuoveva l'album Christina Aguilera, l'artista musicale è apparsa al The Rosie O'Donnell Show. Durante la sua intervista, O'Donnell afferma goffamente che Aguilera non sembra affatto latina, ma la pop star esclama con entusiasmo di sì. Dice che suo padre è dell'Ecuador e che è orgogliosa di essere latina. Tuttavia, poiché Aguilera è di razza bianca con capelli biondi e occhi azzurri ma etnicamente latina, le persone tendono a respingere quella parte della sua eredità. Adattarsi a una nozione preconcetta dell'estetica latina è un problema ancora più grande per i latini con la pelle più scura, in particolare per gli afro-latini di Hollywood e non solo. Sappiamo che nel mondo reale, i Latinx variano a livello razziale e sono disponibili in tutte le tonalità della pelle, forme, struttura dei capelli e caratteristiche. Ma all’epoca, Hollywood era ancora piuttosto indietro quando si trattava di comprendere e rispettare la diversità che esiste all’interno delle comunità Latinx.
Tuttavia, poiché Aguilera è di razza bianca con capelli biondi e occhi azzurri ma etnicamente latina, le persone tendono a respingere quella parte della sua eredità.
Aguilera ha raccontato che le è stato chiesto di cambiare il suo cognome in qualcosa di più appetibile e forse più facile da pronunciare, ma ha rifiutato perché era e rimane orgogliosa della sua eredità. Nel 2000, ha pubblicato il suo secondo album, Mi Reflejo, che è anche il suo primo album in lingua spagnola. Le tracce includevano cinque versioni in lingua spagnola di canzoni dal suo album di debutto e nuove canzoni. C'erano tre singoli: Ven Conmigo (Solamente Tú), la versione spagnola di Come On Over Baby (All I Want Is You), Pero Me Acuerdo de Ti e Falsas Esperanzas. Questi brani hanno dato impulso all'album e hanno contribuito a rendere Mi Reflejo uno degli album pop latino più venduti dell'anno, diventando certificato 6× Platino dalla Recording Industry Association of America (RIAA) . Nel 2001, Aguilera ha vinto il suo primo Latin Grammy Award come miglior album vocale pop femminile per Mi Reflejo.
Nonostante l'esecuzione di canzoni in spagnolo, le persone sono rimaste critiche nei confronti della cantante e hanno costantemente messo in dubbio la sua Latinidad. Alcuni vedevano i suoi primi giorni in cui cantava in spagnolo come una confusione o uno stratagemma di marketing. Questo scetticismo non è del tutto ingiustificato. Durante la fine degli anni '90, c'era molto fermento intorno alla Latin Explosion, dove cantanti principalmente di lingua spagnola, molti già molto conosciuti al di fuori degli Stati Uniti, iniziarono a cantare musica pop in stile latino in inglese per passare al mercato statunitense ed espandere il loro pubblico.
È importante notare che questo boom latinoamericano è coinciso anche con la crescente popolazione latina negli Stati Uniti. Nel 2005 negli Stati Uniti c’erano 41,9 milioni di Latinx , che rappresentava il più grande gruppo minoritario della nazione. L'aumento della popolazione Latinx negli Stati Uniti era un argomento scottante e si parlava del potere dei Latinx negli Stati Uniti, in particolare del potere d'acquisto delle comunità Latinx. I marchi se ne sono accorti, così come i dirigenti del settore musicale. Durante questo periodo, ci fu un aumento degli artisti Latinx che dominarono le classifiche e batterono ogni tipo di record. Quindi, è stato un marketing eccellente o un'ottima musica pop? Forse era un po' entrambe le cose. Alcune star sono riuscite a salire di livello nel mercato statunitense, mentre altre non hanno avuto lo stesso successo.
Andando avanti velocemente, Aguilera è stata molto impegnata sin dall'inizio della sua celebrità. Ha messo su famiglia, ha realizzato altri otto album, ha collaborato con altri artisti e ha lavorato a progetti cinematografici e televisivi. Quando si tratta della sua musica, ha continuato a esprimere orgoglio per le sue radici. Nel 2002, nel suo secondo album in lingua inglese, Stripped, ha incluso canzoni in lingua spagnola: Primer Amor Interlude e Dame Lo Que Yo Te Doy. Nel suo album Bionic, pubblicato nel 2010, ha incluso la canzone bilingue Desnudate.
Come sappiamo, Aguilera può cantare a squarciagola una canzone in spagnolo con la stessa facilità con cui lo fa in inglese. Tuttavia, quando si tratta di parlare, non parla fluentemente lo spagnolo. Recentemente, è stata premiata per il suo lavoro filantropico e umanitario con lo Spirit of Hope Award ai Billboard Latin Music Awards 2022. Ha tenuto il suo discorso di ringraziamento in inglese, che è stato tradotto in spagnolo e, di conseguenza, ha ricevuto feedback negativi sui social media.
La lingua è una questione scottante per molti latini ed è spesso un punto di contesa.
La lingua è una questione scottante per molti latini ed è spesso un punto di contesa. In the US, circa 40 milioni di persone parlano spagnolo a casa , rendendolo della nazione seconda lingua più parlata . Tuttavia, passando attraverso le generazioni di immigrati, il numero di persone che parlano spagnolo tra i latini americani diminuisce. Il fatto che tu parli spagnolo o meno e quanto bene lo parli si presta a critiche e contribuisce all'idea se sei o meno abbastanza latino/a/x.
Ora, il suo nono album, che è anche il suo secondo album in lingua spagnola Aguilera, viene riconosciuto per un'ampiezza di musica latina più ampia rispetto al suo primo album. Puoi sentire l'influenza di più generi, tra cui pasillo ecuadoriano, ranchera, cumbia, reggaeton e altro ancora. Ha ricevuto un totale di sette nomination ai Latin Grammy Award , rendendola la seconda artista più nominata, seconda solo a Bad Bunny con 10 nomination. Le nomination di Aguilera includono album dell'anno e miglior album vocale pop tradizionale. Ci sono alcune canzoni straordinarie nell'album che vengono riconosciute. In corsa per il disco dell'anno e la migliore fusione/performance urbana, Pa Mis Muchachas con Becky G, Nicki Nicole e Nathy Peluso, è una canzone guaracha che si concentra sulla forza delle donne tramandata di generazione in generazione. Nominato per la migliore canzone regionale, Cuando Me Dé La Gana è un potente duetto ranchera con Aguilera e Christian Nodal sulla fine di una relazione. Aguilera ha dimostrato ancora una volta di essere una forza nella musica latina con questo album.
È risaputo che Aguilera è una latina che esprime il suo orgoglio culturale. I Latinx non sono un monolite e sono quanto più diversi possibile. Questo è ciò che rende la cultura così ricca. Non esiste un modo per essere Latinx e non esiste qualcosa come essere abbastanza Latino/a/x. Aguilera condivide il suo orgoglio culturale attraverso la sua musica e lo ha fatto in modo coerente durante la sua carriera decennale. Lo ha sempre rivendicato; potresti semplicemente non aver prestato attenzione.
